Большой русско-английский словарь - труба

жен.
1) pipe
(печная) chimney
(паровозная, пароходная) funnel, smoke(-)stack
мн. pipework, piping, tubing труба парового отопления – steam-heat pipe подзорная труба – telescope гончарная труба – tile всасывающая труба – (насоса) tailpipe впускная труба – inlet pipe выхлопная труба – exhaust, tailpipe канализационная труба – drain, soil-pipe, sewer напорная труба – stand-pipe заводская труба – chimney-stalk аэродинамическая труба – wind tunnel дренажная труба – drain-pipe фабричная труба – factory chimney вентиляционная труба – ventiduct водопропускная труба – culvert
2) муз. trumpet
(рожок) horn играть на трубе – to blow the trumpet, to blow the horn
(в оркестре) to play the trumpet труба органа – organ-pipe
3) анат. tube
duct евстахиева труба – Eustachian tube, syrinx
|| пройти огонь и воду и медные трубы – to go through fire and water, to go through thick and thin вылететь в трубу разг. – to go bust/bankrupt (обанкротиться)
to go down the drain (растратить бесполезно) пускать, выпускать в трубу – to wipe smb. out кого-л.
to pour smth. down to drain (что-л.) дело труба – things are in a bad way
it's a wash-out трубить во все трубы – to spread the news of smth. all over

труб|а ж.
1. pipe
(дымовая) chimney
(фабричная тж.) stack
(паровоза, парохода) funnel, stack
трубы парового отопления steam-heating pipes
~ телескопа telescope tube
2. муз. trumpet
3. анат. tube
вылететь в ~у go* bust, go* smash
crumple
дело ~ things are in a bad way
it`s a wash-out
пустить в ~у blow*, squander